Indonesian Subtitle by ISSUE TEAM Download dengan GRATIS @ indo-subs.blogspot.com
.~Episode 1~.
Ada orang di sini?
Halo! Siapa saja?
Ada orang di sini?
Di sini!
Aku di sini! Tolong selamatkan aku.
Di sini!
Aku takut.
Ini sangat menakutkan.
William.
Hei! Kau mau ke mana? Tinggallah di sini!
Kau pergi kemana William?
William?
Tolong, jangan bergerak.
Milikku! Milikku! Milikku!
Hei! Ya ampun!
Apa?
Apa benar-benar buruk?
Aku melakukan beberapa tes.
Hasil menunjukkan adanya kelainan dengan payudaraku.
Hei... Aku merasa sangat menyesal untukmu. Apa yang harus kita lakukan?
Kau bahkan belum sepenuhnya memanfaatkannya. Bagaimana ini bisa terjadi?
Itulah yang aku katakan.
Tapi, Lee Yeon. Apa tidak ada yang salah denganmu?
Apa?
Ya.
Tapi kenapa berat badanmu berkurang begitu banyak?
Setelah aku memikirkan itu...
Itu karena aku ingin mulai berkencan.
Selama menjalani gastroscopy, aku mendapatkan mimpi yang aneh.
Tidakkah kalian terlihat nyaman...
Dua perawan tua sedang beristirahat,
sementara kami berusaha untuk memenangkan permainan.
Manajer...
Ambillah sebotol untuk menyegarkan dirimu.
Lupakan saja.
Apa yang salah? Apa kau merasa tidak enak?
Tampaknya sepatu Anda tidak terikat.
Jika ini tidak terikat, Anda mungkin akan jatuh, Manajer.
Apa kau sudah mempersiapkan Bibimbap dengan benar?
Tentu saja!
Aigoo. Ini tidak terlihat buruk.
Sangat mengesankan.
Ini ada berapa porsi?
Sekitar 100.
Sungguh mengesankan.
Tunggu sebentar. Sepertinya tidak cukup ada pasta paprika merah di sini.
Ya. Anda benar.
Pasta paprika merah.
Pasta paprika merah!
Maafkan aku!
Cepat, bangunlah!
Ya! Tolong, aku ingin memesan Bibimbap!
Cepat! Buatlah cepat!
Kau membuat kesalahan besar di hadapan Presiden.
Kenapa kau harus jatuh ke Bibimbap itu? Kenapa?
Ini bukan seperti yang Anda pikirkan.
Maafkan aku.
Apa? Maaf?
Kau membuat semua kekacauan ini, dan sekarang kau meminta maaf?
Apa yang akan kau lakukan ketika para tamu itu datang?
Karena dirimu, 100 orang akan kelaparan. 100 orang!
Lihat! Lihat! Kau tidak bisa melakukan apapun dengan benar.
Bagaimana bisa aku memiliki karyawan sepertimu?
Ini, tisu.
Pergilah.
Pergilah cepat.
Apa ini karena bau minyak wijen yang kau sukai itu?
Daripada kau, harusnya seorang pria yang mengikutiku.
Sudah, lepaskan tanganku!
Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti itu?!
Itu sungguh keterlaluan.
Tidak bisakah Anda membiarkan aku membawanya masuk?
Ibu! Ada apa?
Omo, Setelah mencuci selimut, aku mengeringkannya di luar. Dan mereka dilempar di tanah.
Ini! Siapa yang mengizinkanmu untuk menjemur ini di halaman orang lain?
Tidak! Akankah halaman Anda rusak hanya karena aku menjemur cucianku?
Kau hanya menyewa.
Bagaimana bisa kau masuk tanpa izin ke halaman pemilik tanah?
Ini halamanku!
Jangan berani-berani membuat kekacauan di sini.
Pria tua ini benar-benar! Dia semakin mengerikan!
Ibu, ibu.
- Lepaskan aku, aku ingin... - Ibu, tahanlah!
- Lepaskan aku. - Ibu.
Karena aku tidak punya suami, itu sebabnya aku seperti ini.
Jika aku punya, dia tidak akan memperlakukan aku seperti itu dan akan menangani semuanya.
Ini sangat membuat frustasi.
Bertahanlah. Aku akan memastikan membeli rumah dengan beranda.
Sudah berapa lama sepert ini?!
Lee Yeon Jae. Metode tercepat adalah untuk menikahi pria kaya.
Juga, kemungkinan menikahi seorang pria kaya benar-benar rendah.
Lebih cepat jika aku menghasilkannya.
Bisakah kau menyingkirkan "pikiran pecundang" milikmu itu?
Kau bisa bertemu siapapun yang kau inginkan. Ini belum terlambat!
Ngomong-ngomong, ada apa dengan pakaianmu?
Umm, hal-hal terjadi.
Kau tidak akan pernah bertemu seorang pria jika kau tetap seperti ini.
Aku tidak punya pilihan lain.
Jangan lakukan itu.
Jangan menghabiskan uang pada layanan mak comblang. Lebih baik membeli beberapa pakaian.
Kalau begitu, kita akan pergi untuk membeli beberapa pakaian?
Lee Yeon Jae, tolong urus ini.
Baik.
Lee Yeon Jae.
Ya?
Bisakah kau mengurus ini untukku?
Baiklah.
Hei! Ini...
Di-dimana ini?
Sebuah pulau di Okinawa.
Luar biasa.
Tempat ini benar-benar ada?
Bagaimana pekerjaan yang aku berikan padamu?
Aku hanya bisa menerima 3 blok, tapi Aku di tengah-tengah pembicaraan, jadi...
Kau harus mendapatkan 5 dengan cara apapun.
Bagaimana dengan mobil convertible Micky Chan?
Tentang itu...
Dari enam, lima yang sudah menolak aku,
Dan hanya ada satu orang tersisa tetapi tidak peduli apa yang akan...
Sulit bukan?
Ya.
Jika sesulit itu...
Keluar dari pekerjaanmu dan bukalah restoran Bibimbap.
Aku sudah mengatakan bahwa Anda tidak dapat bertemu bos jika Anda belum membuat janji.
Tidak bisakah Anda meneleponnya untuk membiarkan dia tahu?
Bagaimana Anda mengharapkan aku untuk melakukan itu?
Aku benar-benar perlu berbicara dengan bos.
Aku meminta bantuan Anda.
Anda tidak bisa menemuinya saat ini.
Jadi Anda bilang...
Bintang film Hong Kong, Micky Chan,
akan datang ke Korea untuk liburan...
dan ingin menggunakan mobilku?
Ya.
Apa aku terlihat seperti orang... Aduh!
Karena aku dalam kondisi ini,
Mobilku juga sama.
Hampir seperti potongan logam.
Maafkan aku, apa yang harus dilakukan?
Kenapa Anda minta maaf?
Kalau begitu, aku kira tidak ada yang bisa dilakukan.
Jaga diri Anda.
Ngomong-ngomong...
Periksa dealer mobil...
Karena ada mobil baru yang masuk.
Sungguh?
Cepat! Cepat.
Hei! Tunggu!
Tunggu!
Ahjussi! Ikuti mobil merah itu! Cepat!
Ahjussi ..
Cepatlah. Jangan kehilangan jejak!
Lebih cepat sedikit!
Ini.
Oh! Oh! Cepat!
Ini.
Apa? Ini kantorku.
Apa kau tidak akan mengambil kembaliannya?
Ya? Tentu saja.
Omo! Ahjussi!
Aku Kang Ji Wook.
Aku putra Presiden Kang.
Aku diberi posisi sebagai Wakil Presiden,
Tapi aku tidak berencana untuk bekerja sebagai itu.
Para senior telah bekerja selama lebih dari 20 tahun di perusahaan ini,
Jadi tidak mungkin aku bisa bekerja lebih baik dari mereka.
Jadi, aku hanya berencana untuk diam-diam belajar.
Ketika aku telah mengumpulkan cukup kemampuan sebanyak kemampuan Sunbae...
Pada waktu itu aku akan terlibat.
Tidak peduli berapa banyak artikel yang kau baca,
Itu tidak se-efektif dengan menulisnya sendiri.
Putaran keempat penawaran bisnis ini,
Aku sedang berpikir untuk membiarkan Direktur Kang menanganinya.
Presiden sedang mencoba untuk menguji aku.
Itulah yang aku sukai tentangmu, kau lekas mengerti.
Apa pria itu sudah tiba?
Ya.
Mulai hari ini dan seterusnya, aku akan bekerja di bawah Kang Ji Wook
Aku Park Sang Woo.
Wow!
Pemandangannya benar-benar hebat!
Bagaimana itu?
Bagus.
Setelah berada di atas untuk 3 tahun.
Kenapa kau di sini?
Aku suka bepergian.
Ini hanya kita, berbicaralah secara informal.
Tidak, aku tidak akan.
Ini adalah salinan konsep dari Strategi Perencanaan Bisnis kuartal keempat.
Aku baru saja mengambil tanggung jawab ini.
Presiden memberikan instruksi beberapa hari lalu untuk membantu Anda.
Oh begitu.
Sudah berapa lama kau berada di sini?
Enam tahun.
Seseorang bekerja 6 tahun untuk menjadi manajer tim.
Dan seseorang menjadi Wakil Presiden begitu dia masuk.
Dunia ini benar-benar kejam.
Lebih baik kau melanjutkan dengan apa yang telah kau lakukan.
Anggap saja ini sebagai membantuku.
Aku mengatakan aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin pembayaran untuk kacamataku yang pecah.
Apa yang kau bicarakan? Kami perlu memeriksamu.
Ahjussi.
Aku agak terburu-buru.
Kau berencana untuk lari ketika kau terluka sekarang?
Aku sungguh tidak terluka.
Anda ingin lihat?
Lihat!
Benar, kan?
- Lee Yeon Jae-ssi. - Ya.
Apa Anda dokterku?
Aku perlu berbicara dengan Anda sebentar.
Kenapa?
Ini tidak serius, kan?
Apa dia suamimu?
Oh! Bukan sama sekali, aku belum menikah.
Aku pihak lain yang terlibat dalam kecelakaan.
Sopir taksi tidak terluka.
Aku tidak berpikir Ahjumma ini keadaannya baik.
Ahjussi, aku bukan seorang Ahjumma.
Tidak apa jika Anda sendirian.
Silahkan ikuti aku.
Aku?
Kenapa Anda menyuruhku ikut?
Dokter Choi Eun Suk!
Choi Eun Suk!
Kau...
Ngompol di celanamu?
Hei...
Mungkinkah...
Kita sudah bertemu sebelumnya?
Aku tidak yakin.
Mungkinkah kau...
Apa kau tidak Suk-Pengompol?
Jadi itu benar-benar kau, Suk-Pengompol!
Hei Suk-Pengompol!
Untuk bertemu denganmu lagi sungguh takdir yang sangat menakjubkan.
Tapi, hei, kau benar-benar tumbuh. Di masa lalu kau begitu pendek.
Kau yang terpendek di kelas kita!
Omo.
Waktu itu, kau juga ngompol di celanamu.
Hei!
Wow!
Sungguh menakjubkan.
Di dunia ini, kau tidak pernah tahu apa yang ada di toko.
Anak yang mengompoli celananya menjadi dokter.
Mungkinkah... Kau tidak ingat padaku?
Lihat, lihat!
Lee Yeon Jae-ssi...
Jadi kau ingat.
Itu benar! Ini aku.
Yeon Jae, Lee Yeon Jae.
Sekarang aku...
Duduk di sini sebagai Eun Suk, dokternya dan Anda...
Lee Yeon Jae sebagai pasienku.
Aku tahu.
Jika Anda tahu, jangan berbicara secara informal kepadaku.
Kau ingin aku bicara secara formal?
Baiklah, aku bisa melakukan itu.
Silahkan berbicara, dokter.
Anda harus berterima kasih kepada orang yang menyebabkan kecelakaan itu.
Kenapa?
Karena kita bertemu?
Karena kami menemukan tumor.
Di sini. Sebuah tumor.
Ukurannya sekitar 3 cm.
Apa ini...
Kanker?
Tentang itu...
Kita perlu tes diagnostik lebih lanjut untuk konfirmasi.
Kenapa kau perlu diagnosis lebih lanjut?
Apa aku menderita kanker?
Itulah kenapa kita perlu tes lagi.
Untuk mengkonfirmasi bahwa itu kanker.
Jika...
Bukan kanker maka,
Maka kita tidak perlu untuk menjalankan tes tersebut.
Lee Yeon Jae-ssi...
Apa Anda akan senang jika itu adalah kanker?
Bagaimana mungkin hal seperti itu terjadi?
Lalu kenapa Anda terus mengatakan itu kanker.
Aku tidak mengatakan 100% bahwa itu kanker.
Seperti yang aku sebutkan sebelumnya,
Ini sebuah kemungkinan.
Ini sangat mengejutkan.
Tidak mungkin! Belum lama ini, aku check-up dan tidak ada yang salah.
Tapi...
Jika itu tumor,
Apa yang akan terjadi?
Pembedahan tidak diperlukan, kan?
Kita akan mengetahuinya nanti.
Silahkan datang pada hari Kamis dengan wali Anda.
Aku akan sibuk bekerja pada hari itu.
Kau lihat, aku bekerja untuk biro perjalanan,
Ini adalah puncak musimnya, itulah kenapa kami begitu sibuk.
Apa yang harus aku lakukan? Tidak bisakah aku melakukan pemeriksaan selama akhir pekan?
Lee Yeon Jae-ssi.
Ya?
Tidakkah kau ingin memeriksa hasilnya?
Aku ingin tahu secepat mungkin.
Kalau begitu kita akan mencari tahu sesegera mungkin.
Baik.
Tapi ini benar-benar menyenangkan bertemu denganmu.
Aku memanggilmu Suk-pengompol. Aku pikir kau pindah sekolah setelah kejadian itu.
Aku sibuk.
Aku mengerti.
Anda masih tetap berbicara informal.
Maaf.
Lakukanlah.
Satu hal lagi...
Bila Anda datang pada hari Kamis,
Aku ingin kalau Anda bertingkah seolah-olah Anda tidak mengenal aku.
Aku tidak tahu apakah Anda ingat,
Tapi aku tidak bisa mengingat Anda...
Kebohongan!
Tentang tidak mengingat aku.
Ketika aku berteriak Suk-Pengompol, kau benar-benar terkejut.
Dia pasti berakting karena dia seorang dokter.
Apa orang mengatakan aku akan melekat ke dia atau apa?
Sangat mengganggu.
Ya, Manajer?
Bagaimana dengan mobilku?
Ini masih di sini.
Ahjusshi.
Halo.
Apa Anda kebetulan tahu siapa pemilik mobil ini?
- Manager! Aku pikir Anda tidak perlu khawatir tentang mobil. - Apa?
Pengemudinya adalah karyawan disini.
Pemilik mobil itu mulai bekerja disini sebagai Wakil Presiden kita.
Tidakkah Anda pikir dia tidak akan meminjamkan kita mobilnya, karena dia bekerja disini?
Kurasa aku bisa meyakinkannya kalau aku pergi meminta padanya untuk meminjamkan mobil.
Cepat dan naiklah!
Ya!
Manajer. Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan pada Anda...
Jangan tanya.
Apa tidak mungkin untuk aku mengambil libur di hari Kamis?
Tidak.
Ini bukan untuk beristirahat, tapi...
Apa kau waras?!
Ini adalah puncak musim. Jika aku bisa, aku ingin seseorang yang dapat melakukan pekerjaan 10 orang.
Manajer...
Cepat dan pergi memintanya!
Dia sepanjang hari bermain-main dan sekarang apa? Dia meminta aku untuk libur hari Kamis? Aish.
Tentang mobil. Serahkan masalah ini kepadaku untuk mengurusnya.
- Kenapa? - Karena tampaknya kau memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Tapi aku tidak.
Itulah kenapa aku akan melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
Aku bilang aku akan melakukannya.
Tidak apa-apa.
Mungkinkah...
Apa kau tertarik pada direktur kepala?
Tidak!
Yah...
Itu bagus. Menggunakan pekerjaan sebagai alasan untuk bersamanya beberapa kali, apa gunanya itu.
Apa tidak benar?
Hubungi Heritage. Konfirmasikan status pesanan lagi.
Jangan khawatirkan tentang mobil.
Hei! Nam
Nona Na Ri.
Apa?
Kapan Anda akan membayar kembali uangku?
Apa aku terlihat seperti orang yang tidak akan membayar kembali?
Aku akan! Aku akan membayarmu kembali!
Gadis itu. Apa aku bukan siapa-siapa?
Kau sudah mengatakan hal yang sama beberapa kali.
Kau ingin meminjam mobilku?
- Ya. - Pertama, katakan padaku mengenai kompensasi...
Tidakkah kau pikir itu konyol?
Karena aku bekerja di sini, aku harusnya tidak menerima uang apapun. Lagipula, ini mengenai meminjam mobilku.
Karena Anda direktur kepala, aku berpikir Anda tidak akan menerima pembayaran.
Aku akan memberikan Anda mobil lain sementara mobil Anda sedang dipinjamkan.
Tidak perlu. Aku punya yang lain.
Kau bekerja untuk tim, kan?
Namamu?
Nam Na Ri.
Apa kau akan sering datang ke kantorku karena pekerjaan mulai dari sekarang?
Tentu saja! Akan ada banyak waktu untuk datang.
Kalau begitu, aku akan minta bantuanmu.
Ya! Katakan padaku apa pun!
Seterusnya dari sekarang, jangan menyemprotkan parfum jika kau akan datang ke kantorku.
Masalah mobil sudah selesai, Manajer.
Bagus!
Tidak heran itu Na Ri.
Seperti apa direkturnya?
Dia begitu tampan.
Dia mengatakan kepadaku untuk sering datang ke kantornya dan wangi parfumku indah.
Aku sangat cemburu.
Cepat dan ayo kita pergi.
Direktur!
Masuk.
Kami akan menggunakan yang berikutnya.
Apa ada rumor tentang direktur baru memiliki semacam jenis penyakit, sehingga kalian tidak bisa masuk?
Tidak, tidak seperti ini.
Jika kau akan menelepon Se Kyeong, maka jangan repot-repot.
Dia mungkin saja terlambat.
Mengagumkan.
Bukankah Anda mengatakan Anda membenci orang tak tepat waktu.
Apa kau bertemu dengannya secara terpisah?
Tidak.
Apa yang begitu menyenangkan dalam pernikahan yang diatur?
Apa kau bahkan memiliki sesuatu yang menyenangkan?
Tidak. Tidak ada yang menyenangkan.
Aku terlambat. Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Aigoo, tidak apa-apa.
Aku bisa berbicara dengan anakku. Aku tidak menyadari berapa banyak waktu berlalu.
Dan bagaimana dengan ayahmu?
Aku lupa memberitahu Anda. Dia tidak bisa hari ini karena pekerjaan.
Maafkan aku.
Jika dia tahu lebih dulu, aku tidak akan datang, tetapi akan meninggalkan kalian berdua.
Anda telah melakukan perjalanan sia-sia.
Apa maksudmu perjalanan sia-sia?
Makan malam dengan calon menantuku adalah suatu peristiwa yang menyenangkan.
Bukankah dia cantik malam ini?
Dia tampak lelah.
Omong kosong. Dia tampak cantik di mataku.
Kau benar. Aku lelah.
Sebenarnya, aku tidak enak badan jadi aku ingin istirahat, tapi aku harus keluar karena pekerjaan.
Andy Wilson akan datang ke Korea Selatan untuk konser khusus VVIP.
Andy Wilson seharusnya datang selama seminggu, tapi dia ingin tur Korea dalam satu hari.
Aku meminta Line Tours untuk menanganinya.
Kalian berdua bersama-sama cepat menghasilkan efek sinergis.
Dimana kau tinggal?
Sepertinya kau menyukai pohon.
Bahkan jika kau menyimpannya, harganya tidak akan naik begitu banyak.
Tidak masalah.
Aku tidak memiliki pikiran untuk menjualnya.
Kenapa tipe pria yang tidak serakah akan uang ingin menikahiku?
Kenapa tipe yang serakah akan uang sepertimu ingin... Alasan untuk menikahiku akan serupa.
Aku ingin memperjelas sesuatu.
Sampai kita menikah, akan baik jika kau tidak mencampuri kehidupan pribadiku.
Siapa pun yang aku temui.
Apapun yang aku lakukan.
Sebaliknya, aku tidak akan menggelisahkan diriku dengan siapa pun yang kau temui atau apa yang kau lakukan.
Apa itu alasan kau datang ke rumahku?
Kau bisa saja mengatakan itu tadi.
Aku pikir akan baik untuk mengetahui karakter pria yang akan menikahiku.
Tidakkah kau pikir ini termasuk dalam turut campur?
Karena rumahku juga bagian dari kehidupan pribadiku.
Aku pergi dulu.
Haruskah aku memberimu tumpangan?
Kau bilang kau lelah.
Apa kau mencoba menyenangkanku?
Kalau begitu pastikan Wilson itu ditangani dengan baik.
~ Aku sangat mencintaimu ~
~ Aku berharap kau tetap di sisiku ~
Apa ini? Tidak ada seseorang pun bernyanyi?
Ini, menyanyilah.
~ Aku hanya memikirkan dirimu. ~
Naiklah, kalian semua, naik.
Melihat matamu yang bersinar, Hatiku tidak bisa membantu tetapi menjadi hangat.
Aku mencintaimu!
Lee Yeon Jae begitu menjengkelkan. Kenapa dia harus bernyanyi bersama?
Apa dia tidak mengerti pelecehan seksual?
Mungkin dia terbiasa dengan itu.
Dia seorang pekerja kontrak sebelum menjadi staf permanen.
Hanya dengan menyenangkan manajer, dia bisa bertahan hidup.
Sepenuhnya mengabaikan harga diri sendiri. Dia hanya bisa mendengarkan dan menerima.
Untuk usia itu, dia cukup menyedihkan.
Jika dia mengundurkan diri, dia tidak memiliki tempat untuk pergi dan bahkan tidak bisa menikah.
Satu hari terlalu lama...
Perutku.
Sejak kapan?
Lee Yeon Jae apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Dia terkenal rewel.
Kepribadiannya sensitif dan eksentrik. Kita tidak bisa memprediksi kapan dia akan memulai argumen.
Yang paling menyusahkan adalah mengenai dietnya.
- Karena dia seorang Muslim. - Muslim?
Sepertinya ini karena agama orang tua angkatnya. Informasinya ada di sebuah wawancara. Ingin melihatnya?
Tidak perlu.
Ini begitu rumit.
Tidak ada restoran muslim di sekitar sini.
Kita bisa mempersiapkan sertifikasi makanan halal terlebih dulu.
Antar ini ke hotel dan dapatkan bantuan mereka, itu seharusnya bisa diterima?
Kenapa kita tidak berbohong saja ini sudah bersertifikat halal?
Ini bukannya rasanya akan berbeda. Tak ada yang bisa membedakan.
Kita tidak bisa melakukan itu, ini klien Direktur Kepala. Pastikan dagingnya bersertifikat halal.
Pertama-tama, siapa yang akan mengawal klien VVIP Wilson?
Jika kau ingin menjadi sukarelawan, maka jangan.
Apa tidak ada orang?!
Apa Anda tidak tahu? Semua orang sedang sibuk karena ini adalah puncak musim.
Aku tidak bisa pergi pada usia ini!
Manajer.
Kenapa? Apa?!
Maafkan aku, tetapi tentang libur hari Kamis...
Apa kau masih bicara tentang liburan?
Anda tahu dengan baik bahwa aku belum menggunakan bahkan sekali pun.
Siapa yang menyuruhmu untuk tidak menggunakannya?
Dari semua musim, kenapa kau seperti ini di musim tersibuk kita?
Gunakan saat tidak ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan nanti!
Aku harus pergi ke rumah sakit. Sesuatu yang tidak normal muncul di tubuhku, dan aku harus menjalankan beberapa tes.
Apa kau mendapatkan semacam jenis penyakit mematikan?
Kenapa kau selalu merawat tubuhmu?
Sejujurnya, siapa yang memiliki tubuh yang sehat di sini?
Aku? Jika ada orang yang harus pergi ke rumah sakit
Aku harus menjadi yang pergi ke rumah sakit sebelum kalian semua.
Jika Anda memberi aku libur, aku akan menangani pekerjaan untuk Wilson.
Bagaimana dengan hal-hal lain?
Aku akan bekerja pada akhir pekan.
Itu! Yang satu itu!
Besar! Ambilkan aku yang besar!
Ini dia! Tangkap!
Tangkap!
Ini di sini! Dia pergi ke arah sana!
Aku berlindung kepada Allah dari godaan syetan... Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang...
Allah Maha Besar... Allah Maha Besar... Allah Maha Besar.
Apakah Anda Direktur Pelaksana?
Wow, Direktur Pelaksana pada usia yang masih muda.
Itu benar-benar mengesankan.
Kau tahu dia akan tampil dalam beberapa hari, kan?
Ya.
Tidak ada yang lebih penting dari itu.
Jadi pastikan kau tidak akan merusak suasana hatinya.
Ya.
Aku berjanji akan berhati-hati.
Ikuti aku.
Ya.
Hi!
Anda turun begitu cepat.
Aku tidak bisa masuk taksi dari kamarku, bukan?
Ini adalah Lee Yeon Jae, pemandu wisata Anda hari ini.
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Tuan.
Jika seorang tamu memegang tas...
Tidakkah seharusnya kau mengambil tasnya terlebih dulu?
Wow, Anda berbahasa Korea dengan cukup lancar!
Tas!
Mari kita pergi.
Maafkan aku.
Disini aku sudah mempersiapkan, album Anda yang terlaris di Korea.
Yang satu ini juga adalah favorit aku.
Ini adalah sebuah kehormatan untuk bisa melayani Anda.
Tolong diamlah.
Matikan juga musiknya.
Orang ini tidak suka mendengar musiknya sendiri.
Ah! Ya.
Ini adalah jalan setapak pegunungan yang paling indah di Korea Selatan.
Dengan pohon cedar Jepang yang berusia lebih dari 50 tahun,
tinggi lebih dari 300 meter yang membingkai jalan kita.
Anda dapat melihat berbagai jenis satwa liar di balik pohon cedar ini
ketika Anda berjalan dengan perlahan dan melihat-lihat.
Pernahkah kau berkunjung ke British Columbia di Kanada?
Maaf?
Dari Sungai Capilano yang mengalir melalui hutan cedar...
Mengamati hutan cedar dari ketinggian jembatan gantung... Pemandangannya menakjubkan.
Apa yang kita miliki di sana?
Teh hijau. Perkebunan teh hijau.
Daun teh lebih mahal bila dia lebih empuk.
Periode panen pada 20 April dikenal sebagai 'Ujeon'.
Sekarang, periode panen dikenal sebagai 'Sejak'.
Meskipun dikatakan bahwa daun teh yang dipanen selama 'Ujeon' adalah kualitas yang lebih tinggi,
banyak orang menikmati teh yang dipanen selama periode 'Sejak',
karena rasanya lebih kuat.
Apa Anda ingin menguji rasa daun teh?
Apa kau pernah berkunjung ke Prefektur Shizuoka di Jepang?
Ya.
Hanya dengan berdiri di kebun teh hijau,
Kau dapat melihat Gunung Fuji yang jauh yang tertutup salju.
Seluruh Prefektur adalah perkebunan teh hijau,
yang tampak tak berujung.
Sebagai perbandingan, tempat ini saja, hanya seperti halaman kecil.
Kau membuat kami datang ke sini
hanya untuk melihat ini?
Permintaan maafku, tapi menurutku, apa yang indah...
Aku tidak ingin mendengar apa yang kau pikirkan!
Kita harus turun.
Jangan diambil hati.
Dia adalah orang yang eksentrik.
Dia dalam suasana hati yang pemarah hari ini.
Apa yang Anda maksud dengan itu?
Kau menyadari bahwa dia diadopsi ketika dia masih anak-anak?
Karena dia merasa seolah-olah dia ditinggalkan,
jadi suasana hatinya buruk ketika dia di Korea.
Meskipun kata-katanya terdengar buruk, dia sebenarnya sangat senang.
Dia telah merindukan ini.
Untuk makan siang, kami telah menyiapkan Imperial Stewed Chicken untuk Anda.
Ini adalah masakan istana yang disajikan kepada Kaisar dalam Dinasti Joseon.
Ayam, apakah itu disiapkan dengan benar?
Tentu saja!
Aku mengambilnya sendiri. Dan aku bahkan melihat sertifikasi halal di atasnya.
Silahkan lewat sini.
Apa ini?
Aku sangat menyesal.
Mohon kembali menunggu di mobil untuk sementara waktu?
Garis Polisi?
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Apa yang terjadi? Aku sangat menyesal.
Angkat, angkat.
= Nomor yang Anda panggil tidak dapat...=
Permisi! Permisi!
Maaf, Ajumeoni.
Apa Anda tahu apa yang terjadi dengan rumah ini?
Para ajussi di rumah sakit setelah mengalami beberapa luka pisau.
Ah! Kenapa!
Semalam, salah satu kekasih pelayan datang
dan bahkan menggunakan kekerasan. Aigoo, jangan sebutkan lagi.
Lalu, apa yang akan terjadi pada ayamku?
Apa?
Lalu... Aku menghabiskan begitu banyak usaha untuk mendapatkannya!
Tanpa itu, Tuan Wilson tidak akan bisa makan siang.
Aneh.
Ayamku. Ayam. Apa yang harus aku lakukan?
Apa ada orang di sini?
Sakit.
Ini menyakitkan!
Sakit.
Aku menemukannya.
Ini.
Maaf merepotkan Anda dalam pemberitahuan singkat.
Daging lainnya tidak dapat diterima.
Hanya ini yang dapat digunakan.
Baik.
Apa yang bisa kita lakukan? Anda harus makan ini.
Tidak masalah. Ini cukup lezat.
Namun... Apakah Anda membubuhi obat di sana?
Tidak apa-apa.
Lagipula ini rasanya tidak buruk.
Tapi, kenapa mereka sudah keluar?
Oh. Memang.
Anda sudah selesai makan siang, begitu cepat?
Lihat di sini. Kau.
Bagaimana kau bisa melakukan hal ini?
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Mereka menyajikan kami makanan yang tampak bulat.
Tentu saja kami akan mengharapkan itu ayam, tapi ternyata daging babi!
Kami umat Islam tidak makan daging babi, tidakkah kau tahu itu?
Bagaimana kau bekerja bahkan tanpa pengetahuan umum paling sederhana!
Pasti ada sebuah kesalahan komunikasi.
Aku memberitahu mereka dengan sangat jelas untuk hanya menggunakan ayam bersertifikat Halal untuk memasak.
Aku tidak mau mendengar alasanmu!
Ini adalah mengapa aku katakan aku tidak ingin tur ke Korea.
Kembali ke Seoul dengan segera.
- Mari kita pergi. - Mmm.
Permisi...
Kenapa seperti kekurangan energi?
Aku baru saja mulai belajar golf belum lama ini.
Se Kyeong, tampaknya dia perlu mengganti tongkat golfnya.
Ini tidak terlalu buruk.
Tidak bagus menggunakan sesuatu yang 'tidak terlalu buruk'. Kau hany harus menggunakan yang terbaik.
Sama halnya seperti menantu.
Tolong tunggu sebentar.
Aku... aku tidak terlihat seperti yang terbaik.
Apa kau tahu mengapa aku menyukaimu?
Ini adalah masalah perempuan.
Untuk menemukan seorang suami untuk Se Kyeong,
Aku menyelidiki banyak orang secara pribadi.
Ada seorang pria yang menggunakan uang untuk mempromosikan aktris.
Kemudian ada pria lain yang mencintai pelayan bar, dan bahkan tinggal bersama dengan mereka.
Dan juga, pria lain yang tidur dengan sekretarisnya.
Aku tidak mengharapkan dirmu menjadi seorang pengusaha yang luar biasa.
Se Kyeong bisa mengurus itu.
Selama kau berdiri di sisinya dan diam-diam mendukungnya.
Kecuali, benar-benar harus tidak ada masalah perempuan.
Apa kau mengerti?
Jika begitu, biarkan Se Kyeong menikahi orang yang dia cintai. Ini mungkin solusi terbaik.
Kau... kau yang mencintai Se Kyeong, bukankah itu cukup.
Masalah besar.
Apa itu?
Ada masalah dengan Wilson.
Pergi dan tanyakan nomor telepon pemandu wisata itu.
Lupakan saja.
Ini merupakan permasalahan yang resmi, antara perusahaan dan perusahaan.
Jika ada masalah, kau harus memberikan keluhan kepada perusahaan.
Hal semacam ini, serahkan pada Ji Wook untuk menanganinya.
Pergilah memukul birdie-nya.
Bukankah itu benar?
Benar.
Ya, aku akan menangani masalah ini.
Kalian silahkan lanjutkan.
Ya, Manajer.
Sekarang, aku tidak bisa menjelaskan detailnya pada Anda.
Apa?
D... Direktur Kepala?
Untukku?
Halo?
Ini adalah Direktur Kepala.
Aku mendengar bahwa kau mengacaukan pekerjaan.
Maafkan aku.
Apa lagi yang bisa kau lakukan? Ini telah terjadi.
Orang itu sangat rewel, jadi mungkin ada kesulitan.
Tapi aku harap kau dapat membantu menenangkannya.
Dan tidak mempengaruhi pertunjukannya.
Ya, aku mengerti.
Kau sudah bekerja keras.
Ya... Selamat tinggal.
Aku telah menginstruksikan hotel untuk mempersiapkan sesi spa untuk Anda.
Lupakan saja. Aku tidak ingin melakukan apa pun.
Uhh... Maafkan aku.
Biarkan aku membuka pintu.
Maafkan aku.
Apapun yang kau lakukan membangkitkan rasa benci.
Apa kau berencana untuk terus menatapku?
Temukan cara cepat!
Ya, maafkan aku.
Berhati-hatilah.
Ini adalah cincinku yang paling berharga.
Ya.
Maafkan aku.
Tuan Wilson!
Lupakan itu, kau harus pergi.
Tidak peduli apa yang kau lakukan sekarang, itu tidak akan mengubah suasana hatinya.
Maafkan aku.
Halo.
Apakah ini kue beras anggur kacang merah?
Ya, benar.
Apa ada masalah?
Tidak peduli apa itu, aku masih harus meminta maaf.
Aku ingin memberikan ini padanya.
Duduk di sini dan tunggu untuk sementara waktu.
Terima kasih!
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk meminta maaf.
Ini...
Apa ini daging babi?
Tidak.
Aku telah melihat wawancara Anda.
Anda mengatakan kue berbentuk seperti sebuah quesadilla,
diisi dengan kacang merah,
adalah satu-satunya makanan yang bisa Anda ingat dari masakan Ibu Anda.
Aku pikir mungkin ini.
Tentang hari ini, aku minta maaf lagi.
Namun, aku berharap bahwa Anda tidak memiliki kesan buruk terhadap Korea hanya karena aku.
Kalau begitu, aku akan permisi dulu.
Melakukan perjalanan bisnis?
Kau mau ke mana?
Pulau Jeju?
Ketika kau melewati toko bebas cukai, bisakah kau membelikanku tas?
Ini Tong Yeong, Tong Yeong. Aku salah mengingat.
Tong Yeong! Sungguh menyenangkan.
Aku sangat gembira ketika aku di Tong Yeong dengan ayahmu.
Pada ulang tahunmu, aku akan membawamu ke suatu tempat yang lebih baik dari Tong Yeong.
Kau sudah mengatakan itu selama 10 tahun, aku tidak akan percaya padamu.
Ya, Manager.
Apa?
Ada apa?
Cincin... dimana itu?
Cincin apa?
Seberapa jelas aku harus membuat diriku?
Jika itu sebuah cincin...
Apa yang Anda maksud cincin Tuan Wilson?
Kembalikan sekarang.
Jika kau mengembalikannya sekarang, aku tidak akan meneruskan ini lebih lanjut.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Apa Anda mengatakan bahwa aku mencuri cincin Tuan Wilson?
Kau tidak perlu berakting.
Aku sudah mengkonfirmasi ini dari CCTV.
Konfirmasi apa?
Apa yang Anda lakukan?
Apa yang Anda lakukan!
Diam.
Baik, silahkan teruskan dan mencari.
Bagaimanapun tidak ada apa-apa.
Ya, aku yang konyol.
Kau pasti sudah menyembunyikannya.
Tidakkah Anda pikir kata-kata Anda terlalu keras?
Bukti apa yang Anda miliki bahwa aku mencuri cincin Pak Wilson?
Dari semalam sampai pagi ini,
Satu-satunya orang yang memasuki kamar Tuan Wilson adalah kau.
Dan lalu?
Jadi, itu membuatku sebagai pelakunya?
Lalu, siapa lagi yang bisa?
Apa Tuan Wilson mencuri cincinnya sendiri?
Dia bisa mungkin saja salah menyimpannya di tempat lain.
Aku ingin menanyakannya langsung.
Dimana Tuan Wilson?
Berhenti bicara.
Dan juga, persiapkan mobil untuk membawaku ke bandara sekarang.
Aku sungguh minta maaf untuk kejadian yang disayangkan ini.
Tidak peduli berapa harga cincin,
kami akan memberikan kompensasi sesuai dengan permintaan Tuan Wilson.
Oleh karena itu, harap lanjutkan pertunjukannya.
Aku... tidak akan pernah bermain piano tanpa cincin itu.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa kalian akan terus menonton seperti idiot?
Jika ini tentang cincin itu,
Tidak ada yang bisa aku katakan.
Karena hadiah yang kau kirimkan padaku kemarin,
Aku hampir memaafkanmu.
Tapi, kau datang untuk cincin itu.
Kenapa semua orang seperti ini?
Itu benar-benar bukan aku. Itu benar-benar bukan aku!
Itu bukan aku.
Tuan Wilson, Tuan Wilson.
- Ini benar-benar bukan aku! - Tuan Wilson.
Mungkin lebih baik jika kau malahan mencuri uang.
Hal-hal yang tidak akan serumit ini.
Silahkan.
Tuan, di saku Anda...
Anda dapat melanjutkan di dalam.
Apa Pasien Lee Yeon Jae belum datang?
Ya.
Kenapa Anda baru datang sekarang?
Apa kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk bisa datang?
Wali Anda?
Bisakah kau yang menjadi waliku?
Bukankah kau temanku?
Harap membawa wali Anda bersama Anda.
Wow, ini buruk...
Apakah Anda ingin aku mengatakan padanya?
Aku mendengar dia temanmu, sunbae?
Siapa bilang dia temanku?
Aku mendengar Anda tanda tangan sebagai walinya pada formulir persetujuan.
Ini tidak seperti itu.
Bagaimana dia bisa menyampaikan hasil prognosis kepada temannya secara langsung?
Dia seperti Garda Hitam dan Putih dari Kefanaan.
Selain teman, bahkan ibunya sendiri. Dia tidak akan membiarkan siapapun menyampaikan berita.
Ini dianggap sebagai penyakit yang sangat terkenal jahat.
Tiram?
Tiram Tong Yeong terkenal?
Ibu, kau ingin makan tiram?
Mmm...
Aku tahu.
Aku pasti akan membeli beberapa saat aku kembali.
Mmm...
Aku berkata pada ibuku, aku akan pergi dalam perjalanan bisnis ke Tong Yeong.
Jika itu bukan kanker, tidak perlu mengatakan padanya karena dia akan khawatir.
Haruskah aku memberitahu wali Anda?
Pada usia ini, mengapa aku haris memiliki wali?
Katakan saja.
Aku waliku sendiri.
Ini kanker kandung empedu.
Penyakit ini jarang terjadi pada kaum dewasa muda.
Ini mungkin disebabkan oleh kelainan kongenital dari pertemuan pembuluh pankreas.
Kanker ini telah menyebar ke saluran empedu.
Dan telah menjalar ke hati, yang membuatnya tidak mungkin untuk dikeluarkan.
Kemoterapi tidak akan berefek banyak.
Pertama-tama, lusa kita akan mulai dengan menyuntikkan Anda dengan obat anti-kanker.
Karena kita perlu memeriksa kondisi fisik Anda,
lebih baik bagi Anda untuk dirawat di rumah sakit terlebih dulu.
Jika... ada hal lain yang ingin Anda ketahui, tanyakan saja.
Berapa lama... berapa lama lagi aku hidup?
Aku tidak bisa memperkirakan.
Perkirakan sekali ini.
Aku tidak bisa mengatakan.
Katakan padaku.
Menurut buku teks,
sekitar 6 bulan.
6 bulan.
Perusahaan ini jungkir balik, tetapi kau pergi cuti!
Apa kau gila?
Apa kau tidak mengerti situasinya?
Presiden kita telah menghubungi Direktur Im Se Kyeong.
Selama Direktur Im Se Kyeong mengajukan komplain, seluruh tim kita akan dalam bahaya.
Ketika dia kembali, kau harus memohon pengampunan padanya.
Cincin itu... Bukan aku yang mencurinya.
Apa itu penting sekarang!
Apa kau tidak tahu siapa Im Se Kyeong?
Dia adalah putri Presiden Seojin Group.
Jangan memancing kemarahannya, tundukkan saja kepalamu dengan patuh dan akui kau salah.
Karakteristik orang-orang seperti dia adalah...
Jika kau mengatakan padanya "aku salah, aku lebih suka mati",
dia akan berkata, "Betapa menyedihkan", dan kemudian membiarkanmu pergi.
Jika untuk mempertahankan harga dirimu yang tidak bernilai dan membuatnya marah,
apakah itu untuk aku atau dirimu, situasinya tidak akan baik.
Apa kau paham apa yang aku katakan?
Bagaimana jika itu mempengaruhi kita. Apa yang harus kita lakukan?
Itu tidak mungkin...
Bagaimana dia melakukan sesuatu?
Apa yang kau lakukan?
Koin itu di lantai.
Silahkan, lewat sini.
Nona Lee Yeon Jae, cepat bawa 2 cangkir kopi ke ruang konferensi.
Mengenai insiden ini, aku sangat menyesal.
Aku telah bekerja di perusahaan ini selama 20 tahun,
tapi ini adalah pertama kalinya aku mengalami masalah seperti itu.
Aku juga tidak tahu bagaimana untuk memperbaiki masalah ini...
Dalam kasus ini, kenapa kau mengirim staf tidak mampu seperti itu untuk melakukan pekerjaan?
Aku telah menekankan berulang kali bahwa ini adalah tugas yang sangat penting.
Bukankah begitu?
Aku benar-benar minta maaf.
Sungguh tidak ada lagi yang bisa untuk dikatakan.
Tapi, Direktur Pelaksana...
Aku percaya kejadian ini adalah semata-mata kesalahan karyawan dan kelompok kami tidak harus disalahkan.
Mendelegasikan staf,
menugaskan staf untuk tugas yang tepat,
bukankah seharusnya ini menjadi tanggung jawab Manajer?
Direktur Pelaksana.
Direktur Pelaksana, hidup dan kematian kami terletak pada apa yang Anda katakan mengenai kami.
Tolong, jika itu mungkin untuk berbicara dengan baik tentang kami pada Presiden.
Kau tidak perlu khawatir tentang masalah seperti itu.
Pokoknya aku hanya melaporkan fakta.
Apakah untuk meneruskan masalah lebih lanjut, terserah Presidenmmu yang memutuskan.
Jadi...
Panas!
Untuk apa kau masih berdiri di sana? Tidak membersihkan kekacauan?
Cepat!
Aku benar-benar minta maad.
Itu cukup. Minggir!
Seseorang seperti dia hanya dapat melakukan sesuatu seperti ini.
Direktur Pelaksana.
Direktur!
Aigoo, kepalaku!
Lee Yeon Jae.
Apa kau sengaja membuat aku terlihat lebih buruk?
Aku memintamu untuk memadamkan api, bukan menambahkan minyak ke dalam api.
Jika sesuatu terjadi padaku, kau harus mengepak tasmu dan segera pergi.
Apa kau mengerti?
Aku seharusnya sudah memecatmu sejak lama.
Kau tampak begitu mengibakan menangis dan mengemis hingga aku membiarkanmu menjadi staf permanen.
Untuk berpikir bahwa kau membalas kebaikan dengan kejahatan.
Pada usia ini, kau harusnya sudah menikah.
Tapi kau malahan tetap menempel padaku.
Karena orang sepertimu berada disini,
orang yang berusia 25 tahun yang masih muda dan berkualitas tinggi masih tidak dapat menemukan pekerjaan.
Manajer.
Kenapa?
Apa?
Aku telah bekerja untuk Anda 10 tahun terakhir.
10 tahun ini, aku telah membuatkan Anda kopi.
10 tahun ini, aku telah membersihkan meja Anda.
Ketika istri Anda kecelakaan dan berada di rumah sakit,
Aku bahkan membuat bubur untuk mengunjunginya.
Ketika Anda tidak mendapatkan promosi dan menangis mengatakan Anda ingin mati,
Aku berada di samping Anda.
Aku telah bersama Anda selama ini,
tidak bisakah Anda memberiku sedikit kepercayaan,
tidak bisakah Anda memberiku sedikit rasa hormat?
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau masih berdiri di sini?
Cepat bersihkan ruang konferensi.
Kau tidak bisa mendengar apa yang aku katakan?
Aku berkata untuk membersihkan ruang konferensi!
Manajer, Anda pergi membersihkannya sendiri.
Apa?
Aku bialng, Manajer pergi membersihkannya sendiri.
Lee Yeon Jae.
Apa kau gila?
Jika kau terus berperilaku seperti ini, aku akan memecatmu.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Apa?
Karena aku baru saja mengundurkan diri.
Ini hanya satu hari libur kerja, dan aku harus menelan harga diriku untuk mengemis pengampunan?
Pergi ke rumah sakit karena kesehatanku yang buruk.
Kehidupan semacam ini, benar-benar...
Dimana aku menempatkannya?
Ada di sini.
Ini...
Aku menulis ini 5 tahun yang lalu.
Setiap kali Anda menyinggung atau melecehkanku secara seksual,
Aku selalu ingin melempar ini ke wajah Anda. Tapi dengan pahit aku menahannya, karena aku adalah pencari nafkah tunggal.
Tapi sekarang aku memutuskan untuk tidak menahannya lagi.
Dan lalu?
Apa kau ingin menyerahkan pengunduran dirimu sekarang?
Kau benar!
Ini adalah surat pengunduran diriku dan aku berhenti, kau bajingan!
Sub Indo Translator: Rey
Sub Indo Editor: Tiwi
Download Subtitle Dorama Dengan GRATIS @ indo-subs.blogspot.com
(Ujeon - sebelum tetes pertama hujan)
(Sejak - terjadi selama awal musim panas, sekitar 6 Mei)
(Ajumeoni - bibi)
(Kota Tong Yeong City - sebuah kota pesisir di propinsi Gyeongsang Selatan)
(Dalam mitologi China, Penjaga Hitam dan Putih bertugas untuk memimpin roh-roh menuju gerbang neraka)